Ddu lesche de pane

 

Quande vèrdèggianne, frésche e vasse

lu grane ondèggie pe le campe

fra l'albere de live e de le pére,

jènne pe 'na vije passe passe

fra me e me me diche: "Arìècche primavère".

È rmenute nghe tanta poesie.

Lu sole arvè a splenne 'nelle,

le pecure gnè nuvole ze ne vanne.

 

'Sctu core z'ariègne d'allegrie

ca pe l'arie prufumate, dope 'n 'anne

arsente le canzune de 'na vote,

quande cantave all'ultem'ore,

méntre metève lu grane sécche e d'ore,

a coccia vasse, tante devote

tajave chellu grane nghe l'amore.

 

Pure 'sct'anne nghe tante fatije

l'ummene nghe la falge e forche

aspèttene la trésche 'ncopp'all'are.

Nu vicchie prèghe lu Padre sije,

appicce nu lumine sopr'altare:

"Da 'n'acene sumendate ne so vute cènte

e tanta fatije jurne e jurne sane

m'addebbulite tante da sembra morte.

Ma se nen fatejave nen raccujève niènte:

Guajò, lavure, se vu crésce forte.

Guaio, pe campa sopr'a 'scta tèrre.

Ce vo la pace e la Vulentà Devine

fa crésce chine le spiche de lu grane;

ce vo 'na zappe e 'na falge: ddu pizze de fèrre,

pe ze magna sole ddu lèsche de pane".

 

 

Due fette di pane (Traduzione in italiano)

 

Quando verdeggiante, fresco e basso

il grano ondeggia per i campi

fra gli alberi d'ulivi e di peri,

andando per una strada passo passo

fra me e me dico: "È ritornata la primavera.

È tornata con tanta poesia.

Il sole ritorna a splendere in cielo,

le pecore come nuvole se ne vanno.

 

Questo cuore si riempie d'allegria

perché per l'aria profumata, dopo un anno

risento le canzoni di una volta,

quando cantavo al tramonto,

mentre mietevo il grano secco e d'oro,

a testa bassa, tanto devoto

tagliavo quel grano con amore".

 

Pure quest'anno con tanta fatica

gli uomini con falce e forca

aspettano la trebbiatura sull'aia.

Un vecchio prega il Padre suo,

accende un lumino sull'altare:

"Da un chicco seminato ne ho avuto cento

e tanto lavoro giorni e giorni interi

mi ha indebolito tanto da sembrare morto.

Ma se non lavoravo non raccoglievo nulla:

Ragazzo, lavora, se vuoi crescere forte.

Ragazzo, per vivere su questa terra:

Ci vuole la pace e la Volontà Divina

fa crescere piene le spighe del grano;

Ci vuole una zappa e una falce: due pezzi di ferro,

per mangiare solo due fette di pane".

 

 

Iurescia Romeo